1
00:00:02,700 --> 00:00:06,100
Pai, olhe, preciso de um favor. estou atrasado para
minha aula noturna e meu carro não pegam.

2
00:00:06,580 --> 00:00:07,960
Ok, aqui. Pegue o meu.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,300
Ótimo. E estou com um pouco de gasolina.
Aqui está um 20.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
Oh, caramba, pai. Obrigado.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
Tudo bem.

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,820
Jason, esse era Mike.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Com certeza foi.

8
00:00:18,260 --> 00:00:19,840
Você acabou de dar a ele seu carro.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,260
Eu nem deixo ele chegar perto dos meus brinquedos.

10
00:00:23,420 --> 00:00:26,980
Ah, e ele não perdeu uma única noite
aula em três meses. Ele finalmente se importa

11
00:00:26,980 --> 00:00:30,360
sobre a escola. Por que eu não emprestaria um
jovem assim meu carro?

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,140
O pobre idiota idiota.

13
00:00:34,020 --> 00:00:38,380
Ei, vamos lá. Se vocês estragarem tudo
20 anos e de repente você muda sua vida

14
00:00:38,380 --> 00:00:40,880
por aí assim, você pode pegar meu carro emprestado,
também.

15
00:00:41,380 --> 00:00:42,380
Ah, certo.

16
00:00:44,420 --> 00:00:47,240
Maggie, se eu estiver errado, você simplesmente
fale.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,060
Não na frente das crianças.

18
00:00:51,280 --> 00:00:55,400
Oi. Kate, como você está? eu não vi
você por meses. Olha quem está aqui.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,160
Oi. Que bom ver você.

20
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Que bom ver você também.

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,660
Onde está Mike? Ele foi embora.

22
00:01:01,310 --> 00:01:03,870
Sim, e o pai do carro vai me deixar
pedir emprestado se eu puder estragar tudo

23
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
mais seis anos.

24
00:01:06,550 --> 00:01:07,550
É terça-feira.

25
00:01:07,710 --> 00:01:08,810
É minha noite para dirigir.

26
00:01:09,290 --> 00:01:13,170
Uh, esta é, uh, noite de ancoragem com rede arrastão
na aula de inglês?

27
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
Aula de inglês?

28
00:01:14,610 --> 00:01:16,550
Em Boynton? Vocês dois estão na escola noturna.

29
00:01:16,890 --> 00:01:18,210
Por que eu iria para Boynton?

30
00:01:18,590 --> 00:01:19,830
Quero fazer uma faculdade de verdade.

31
00:01:22,050 --> 00:01:25,050
Bem, se você e Mike não vão
aula noturna, onde você vai?

32
00:01:26,170 --> 00:01:28,950
Uh, mesmo lugar para onde estamos indo
últimos três meses.

33
00:01:46,530 --> 00:01:47,530
Mike,

34
00:01:48,710 --> 00:01:50,950
por que você não me contou seus pais
não sabia desse trabalho?

35
00:01:51,250 --> 00:01:52,690
Porque eu... O quê?

36
00:01:52,950 --> 00:01:56,690
Onde você viu meus pais? No seu
casa. É terça-feira. É a minha vez de

37
00:01:56,690 --> 00:01:58,770
dirigir. Oh, meu Deus.

38
00:02:05,050 --> 00:02:08,970
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

39
00:02:09,289 --> 00:02:11,850
Não estamos nem perto do fim.

40
00:02:12,750 --> 00:02:15,410
O melhor está pronto para começar.

41
00:03:20,270 --> 00:03:21,290
ficando feio aí.

42
00:03:22,090 --> 00:03:24,930
Você sabe, é em momentos como este que eu estou
muito feliz por não estarmos namorando.

43
00:03:25,190 --> 00:03:26,850
Ei, o que você quer dizer? Vamos, vamos
sai toda semana.

44
00:03:27,190 --> 00:03:28,210
Não, quero dizer namoro, namoro.

45
00:03:28,770 --> 00:03:29,910
Ah, ah, você quer que eu pague?

46
00:03:32,150 --> 00:03:34,450
Mike, por que você teve que mentir para o seu
pais?

47
00:03:34,810 --> 00:03:37,630
Quando você vai crescer e
diga a eles que você vai cantar mais tarde? Bem,

48
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
aparentemente esta noite.

49
00:03:39,090 --> 00:03:42,690
Querida, todas as punições que já
inventar, nenhum nunca funcionou.

50
00:03:42,710 --> 00:03:43,710
o que você vai fazer com eles?

51
00:03:43,970 --> 00:03:46,430
Algo novo, algo ousado, algo
selvagem.

52
00:03:47,350 --> 00:03:48,550
Agora suba, por favor.

53
00:03:50,210 --> 00:03:52,190
Bem, eu farei contanto que você me dê o
pôquer.

54
00:04:08,130 --> 00:04:10,270
Ah. Ei, pai, você ouviu a notícia?

55
00:04:10,590 --> 00:04:13,310
Kate foi internada por ser
um mentiroso patológico.

56
00:04:15,910 --> 00:04:17,149
Ah, ele não vai acreditar nisso.

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
Tudo bem, Mike, é hora de enfrentar isso
como um homem.

58
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Boa noite, pai.

59
00:04:29,940 --> 00:04:31,800
Mike, Mike, não, não, venha, venha, sente-se.

60
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Vamos, perto do fogo.

61
00:04:38,940 --> 00:04:41,080
Uh, pai, onde está o pôquer?

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
Não, mamãe está lá em cima, na cama.

63
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
Ah, sente-se.

64
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
OK.

65
00:04:50,600 --> 00:04:52,700
Esse fogo está ficando baixo, não é?
isso? Sim.

66
00:04:55,520 --> 00:05:02,140
Eu acho que você está

67
00:05:02,140 --> 00:05:04,260
provavelmente me perguntando por que estou queimando seu
livros.

68
00:05:05,840 --> 00:05:07,260
Estes são meus livros?

69
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Sim.

70
00:05:08,840 --> 00:05:13,080
Pai? Daquela aula noturna você
não tenho participado.

71
00:05:14,040 --> 00:05:17,300
Oh, uh, olhe, olhe, pai, eu posso explicar
tudo isso. Hum-hmm.

72
00:05:20,540 --> 00:05:21,660
apenas ser honesto um com o outro?

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,680
Bem, estou com um pouco de medo do que isso
pode fazer ao nosso relacionamento, pai.

74
00:05:27,620 --> 00:05:29,820
Eu estive errado, Mike. Eu estive 100%
errado.

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Desculpe?

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,720
Eu estive errado em forçar você a
fique na escola.

77
00:05:37,160 --> 00:05:40,980
Oh, bem, acho que deveríamos ter tentado
essa coisa de honestidade há muito tempo.

78
00:05:41,760 --> 00:05:43,680
Só porque eu tenho isso...

79
00:05:44,170 --> 00:05:48,210
E eu quero que você tenha segurança nisso
mundo inseguro. E eu acho que você deveria

80
00:05:48,210 --> 00:05:50,310
ter um diploma. Isso não significa que você
tem que ter o mesmo sonho.

81
00:05:50,770 --> 00:05:55,850
Seu sonho é atuar, Mike. eu quero você
para seguir esse sonho 1.000%. Faça isso. eu sou

82
00:05:55,850 --> 00:05:56,930
atrás de você todo o caminho.

83
00:05:58,410 --> 00:05:59,450
Quão longe atrás de mim?

84
00:06:06,530 --> 00:06:08,790
Querida, você não foi para a cama por último
noite.

85
00:06:09,770 --> 00:06:12,610
Você sabe, não há trânsito
Manhattan às 5 da manhã.

86
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
O que você estava fazendo em Manhattan?

87
00:06:15,760 --> 00:06:19,720
Eu precisava estar lá, Maggie, para pegar
meus exemplares de Variety, Backstage,

88
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Chamada de elenco.

89
00:06:20,980 --> 00:06:23,960
Ah, então Mike convenceu você a se tornar um
ator também, não foi?

90
00:06:24,400 --> 00:06:29,160
Esta, Maggie, é a esperança de Mike e
sonhos. E este é o mundo real.

91
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
Alguma dúvida?

92
00:06:36,720 --> 00:06:40,600
Mãe, pai, meu despertador acabou de tocar
às 6h Eu nem tenho alarme

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,540
relógio. Ah, você quer agora, Mike? É
café da manhã. Vamos, sente, sente.

94
00:06:46,480 --> 00:06:47,980
As esperanças e sonhos de Mike com bacon.

95
00:06:49,280 --> 00:06:53,080
Aqui, vamos, filho, enquanto você come,
dê uma olhada nessas negociações. Isso

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,580
é como vocês atores os chamam, não é?

97
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
Sim.

98
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Bem aqui, Mike.

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
Eu circulei algumas coisas que pensei
você pode estar certo.

100
00:07:00,820 --> 00:07:02,580
Mãe? Não sei.

101
00:07:03,480 --> 00:07:06,900
Não é um pouco cedo para falar
sobre esquivas? Vamos, se você estiver indo

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,320
para ir em frente, você tem que se levantar e
vá em frente. Veja isso.

103
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
Procurando por um adorável, irresponsável
idiota.

104
00:07:17,970 --> 00:07:19,370
Talvez não apenas ele.

105
00:07:21,390 --> 00:07:22,590
Bem, olha, eu poderia jogar isso.

106
00:07:22,930 --> 00:07:23,950
Claro que você poderia.

107
00:07:24,170 --> 00:07:27,650
Há centenas deles lá. Vir
em frente, pegue o... Vá em frente. Vá, vá, vá,

108
00:07:27,730 --> 00:07:28,289
vá, vá.

109
00:07:28,290 --> 00:07:30,870
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, espere um
minuto. Você vai precisar de um almoço

110
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
dinheiro.

111
00:07:32,070 --> 00:07:33,650
Oh. Tudo bem. Obrigado, pai.

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,190
Sim, sim, está funcionando, Maggie.

113
00:07:40,270 --> 00:07:42,670
Realmente? Às vezes eu me assusto.

114
00:07:43,890 --> 00:07:44,990
Querida, sente-se.

115
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
é o nosso casamento.

116
00:07:48,320 --> 00:07:49,860
Sim. É o seu plano?

117
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Alguma dúvida?

118
00:08:02,840 --> 00:08:06,620
Olá, meu nome é Mike Sieber. Estou aqui para ler
pela parte de... O adorável,

119
00:08:06,740 --> 00:08:07,900
idiota irresponsável.

120
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Eu sou natural.

121
00:08:09,460 --> 00:08:12,120
Estamos atrasados ​​uma hora. O
o produtor está ficando um pouco atrasado.

122
00:08:12,400 --> 00:08:15,100
Ah, ah, não tem problema. Não estou com pressa.
Não tenho outro lugar para ir.

123
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Tão triste.

124
00:08:18,590 --> 00:08:20,870
Poderia ser muito pior. eu poderia estar dentro
escola recebendo educação.

125
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Eu ouço você.

126
00:08:34,250 --> 00:08:38,730
Ah, ei, ei, ei. Não é esse o famoso
ator daquele programa antigo, Law Force?

127
00:08:39,650 --> 00:08:41,309
Não sei. Eu só assisto PBS.

128
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Oh sim.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Sim, isso é...

130
00:08:48,940 --> 00:08:50,120
Ah, bem, bem, bem.

131
00:08:52,440 --> 00:08:56,640
Congelar. Você deveria saber melhor do que
mexer com a força da lei.

132
00:08:58,600 --> 00:09:02,140
Isso é muito bom, garoto. Ei, como você
fazendo? Lyle faz isso até meu

133
00:09:02,140 --> 00:09:05,020
mãe que conheci. Oh, ela acha que você tem
tem a bunda mais fofa.

134
00:09:06,820 --> 00:09:10,020
Não que eu não saiba. Não, quero dizer que em um
tipo viril.

135
00:09:10,380 --> 00:09:12,140
Calma, garoto. Você vai explodir.

136
00:09:13,100 --> 00:09:15,560
Ele tem um senso de humor normal
pessoas. Isso é ótimo.

137
00:09:18,480 --> 00:09:21,720
Espere um minuto, você não está lendo
o papel do idiota adorável, não é?

138
00:09:21,940 --> 00:09:24,260
Quero dizer, se estou lendo contra você, eu
não tenha chance.

139
00:09:24,660 --> 00:09:27,540
Quer dizer, olha, eu não quero humilhar
eu mesmo. Garoto, relaxe.

140
00:09:28,320 --> 00:09:32,280
Será que uma estrela sua ganhadora do Emmy
própria série de televisão no horário nobre seja

141
00:09:32,280 --> 00:09:35,720
lendo um pouco, parte, afunda?

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Sobre o quê?

143
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Ah, não,

144
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
claro que não.

145
00:09:42,420 --> 00:09:45,760
Veja, na verdade, eles estão adicionando um novo
protagonista de Big City Secrets, então, você

146
00:09:45,760 --> 00:09:47,840
sabe, se eu gostar do roteiro, as coisas podem
acontecer. OK.

147
00:09:48,350 --> 00:09:50,550
Você tem que ter muito cuidado com o tipo de
televisão você faz.

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,050
Eu, por exemplo, só faço cores.

149
00:09:55,070 --> 00:09:56,069
Sr.Douglas?

150
00:09:56,070 --> 00:09:57,070
Sim.

151
00:09:57,890 --> 00:09:59,350
Ah, ei, garoto.

152
00:09:59,710 --> 00:10:00,710
Boa sorte.

153
00:10:01,170 --> 00:10:02,550
Você será um grande idiota.

154
00:10:07,970 --> 00:10:09,590
Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.

155
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
Estou com sorte.

156
00:10:17,550 --> 00:10:19,590
brincar com seu filho com certeza deixa você tonto.

157
00:10:19,870 --> 00:10:23,490
Querida, não consigo evitar. Desculpe. eu
imagine todas aquelas portas sendo

158
00:10:23,490 --> 00:10:25,010
na cara dele e eu fico arrepiada.

159
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Eu sinto.

160
00:10:27,250 --> 00:10:30,570
Bem, por que você não se deixa levar?
Talvez ele tenha sido atropelado por um ônibus.

161
00:10:31,510 --> 00:10:32,650
Esperançosamente, um ônibus escolar.

162
00:10:34,419 --> 00:10:36,780
Estou brincando, Maggie, mas não tivemos outro
escolha.

163
00:10:37,000 --> 00:10:40,160
Nós? Eu não fui consultado. A razão pela qual eu
não te consultei foi que não pensei

164
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
concordo comigo. Bem, claro, eu
não concordaria. Isso me faz sentir mal

165
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
pelo fracasso do meu filho.

166
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Oh, querido, com seus sonhos de atuar e
as probabilidades contra isso, quero dizer, ele é

167
00:10:47,680 --> 00:10:49,460
apenas terá suas esperanças e sonhos
esmagado.

168
00:10:50,240 --> 00:10:52,900
E quem melhor para esmagá-los do que o
pessoas que mais os amam?

169
00:10:54,600 --> 00:10:58,540
Bem, talvez se você descobrir isso
às vezes seus sonhos não dão certo,

170
00:10:58,540 --> 00:10:59,960
finalmente concentre-se na escola.

171
00:11:00,220 --> 00:11:01,220
Tudo bem, então estamos de acordo.

172
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Sim, estamos de acordo.

173
00:11:02,880 --> 00:11:06,540
Agora, quando ele chega aqui, todos
decepcionado e abatido e machucado e

174
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
não comece a rir.

175
00:11:08,500 --> 00:11:09,720
Eu não vou. Bom.

176
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
Alguns dias adoro ser pai.

177
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Huh?

178
00:11:21,130 --> 00:11:23,290
Você nunca ouviu falar em toda a sua vida.
E, mãe, isso não é uma piada de idade.

179
00:11:23,930 --> 00:11:27,230
O que é? Ok, pai, você se lembra disso
audição para novela que você me contou

180
00:11:27,230 --> 00:11:28,830
sobre a parte do adorável
idiota?

181
00:11:29,570 --> 00:11:31,210
Você conseguiu o papel, não foi? Não!

182
00:11:31,450 --> 00:11:33,210
Não, não, não. Eu era um idiota terrível.

183
00:11:33,810 --> 00:11:35,430
Graças a Deus. Não me assuste assim.

184
00:11:36,450 --> 00:11:39,850
Não, olhe. Eles disseram que eu tinha algo
especial. Eles disseram que eu era interessante

185
00:11:39,850 --> 00:11:44,830
tipo. Eles disseram que eu sou o novo
protagonista de Big City Secrets.

186
00:12:04,560 --> 00:12:11,400
quer jantar, não, mãe, ele ainda está
fazendo beicinho pai

187
00:12:11,400 --> 00:12:15,260
importa-se se eu assistir algumas lutas femininas
antes de eu me esforçar e estudar, não

188
00:12:15,260 --> 00:12:22,080
Senhoras e Senhores Deputados, especialmente o
senhores, é assim que gosto de chamar

189
00:12:22,080 --> 00:12:27,380
leg lock Ben, há alguma coisa que você esteja
interessado em você pode querer que eu

190
00:12:27,380 --> 00:12:30,640
não encoraje nada

191
00:12:32,810 --> 00:12:36,470
Ben, me prometa o dia em que você nunca mais
vem que você vai parar de me ouvir,

192
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
ok?

193
00:12:37,970 --> 00:12:38,970
Huh?

194
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
Na verdade,

195
00:12:43,310 --> 00:12:45,450
essa luta livre feminina é um pouco
perturbador, Ben.

196
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
Ir.

197
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Olá, papai.

198
00:12:52,590 --> 00:12:53,590
Olá, querido.

199
00:12:54,530 --> 00:12:57,510
Eu estive pensando, eu quero ser um
atriz como Mike.

200
00:13:01,770 --> 00:13:02,990
Mamãe me obrigou a fazer isso.

201
00:13:05,350 --> 00:13:06,370
Obrigado, querido.

202
00:13:07,110 --> 00:13:08,810
Tudo bem. Eu gostei.

203
00:13:10,930 --> 00:13:14,110
Querida, eu só queria
demonstrar que as coisas poderiam ser piores.

204
00:13:14,990 --> 00:13:16,050
Querido, nós o perdemos.

205
00:13:16,450 --> 00:13:19,170
Quero dizer, ele nunca vai voltar para
escola. Ele não vai estudar.

206
00:13:20,030 --> 00:13:23,430
Quero dizer, claro, talvez esse trabalho dure um
ano, dois anos, talvez três anos, mas

207
00:13:23,430 --> 00:13:24,430
então o que ele vai fazer?

208
00:13:24,690 --> 00:13:28,770
Querida, você deveria ter um pouco de fé. eu
quer dizer, talvez, talvez ele seja um

209
00:13:28,770 --> 00:13:32,950
celebridade. Quero dizer, sempre há um...
chame alguém para abrir um supermercado

210
00:13:32,950 --> 00:13:37,190
organizar um concurso de beleza ou ser um grande
marechal de um desfile.

211
00:13:41,050 --> 00:13:42,130
Tudo isso da vida.

212
00:13:45,310 --> 00:13:51,170
Eu sei, eu sei. Eu me sinto tão mal quanto você
fazer. Bem, talvez não tão ruim quanto você

213
00:13:51,170 --> 00:13:52,970
porque não foi minha ideia estúpida.

214
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Ela pula tudo.

215
00:14:04,780 --> 00:14:10,200
Se você não ficar parado, você é responsável
para prender um alfinete em algum lugar que pudesse

216
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
ser prejudicial à sua carreira como
protagonista.

217
00:14:14,640 --> 00:14:16,100
Você é um protagonista.

218
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
Você terminou.

219
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Obrigado.

220
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ah, aí está ele.

221
00:14:21,180 --> 00:14:23,820
Qualquer outro lugar que você gostaria de ir sem um
passar? Eu vou te levar lá.

222
00:14:24,120 --> 00:14:25,380
Ah, obrigado, Dave.

223
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Nem meu nome, nem minha camisa.

224
00:14:35,720 --> 00:14:40,480
para te dizer que estou tão feliz por você, oh
obrigado obrigado a turma do

225
00:14:40,480 --> 00:14:46,020
dedicado na Broadway para você ontem à noite
oh, realmente estrela, você está estrelando uma novela

226
00:14:46,020 --> 00:14:48,840
ópera eu sei que também não acredito
ah, isso me lembra

227
00:14:48,840 --> 00:14:55,140
um enfeite de árvore de natal

228
00:14:55,140 --> 00:14:58,960
não, é uma estrela para o seu camarim

229
00:15:04,560 --> 00:15:07,760
Sinto muito por ter ficado bravo com você.
E, você sabe, só para constar, você

230
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
estavam certos. Quer dizer, eu realmente deveria ter
disse ao meu pai que eu estava evitando isso

231
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
aula há três meses.

232
00:15:12,660 --> 00:15:15,300
Michael, acredito que você esteja crescendo.

233
00:15:17,660 --> 00:15:21,340
Kate, você se lembra daquele ator de televisão
naquele programa antigo, Law Force?

234
00:15:21,620 --> 00:15:22,960
Ah, sim, aquele com a largura
ombros?

235
00:15:23,340 --> 00:15:25,220
Não, não, não, aquele com a bunda fofa.
Lyle Douglas.

236
00:15:25,540 --> 00:15:26,499
Você quer conhecê-lo?

237
00:15:26,500 --> 00:15:27,199
Ele está aqui?

238
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
Ah, sim, ele é um amigo meu. Ele era
indo para um papel no mesmo programa. eu

239
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
acho que funcionou para ele também.

240
00:15:31,540 --> 00:15:33,900
Ei, Lyle, meu caro, como vai?

241
00:15:34,890 --> 00:15:35,890
Quem é você?

242
00:15:36,350 --> 00:15:38,010
Lembra de ontem na audição?

243
00:15:38,590 --> 00:15:40,850
Ah, sim, isso mesmo. Você é a febre
garoto. Certo.

244
00:15:41,130 --> 00:15:45,390
Entenda que você conseguiu o papel de Strom
Waverly. O terceiro. Certo, então quem você

245
00:15:45,390 --> 00:15:47,010
pegar? Strom Waverly o segundo?

246
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
Não exatamente.

247
00:15:49,670 --> 00:15:53,130
Você pode fazer por... Sim.

248
00:15:57,070 --> 00:15:59,250
É muito pequeno. Vai parecer bobo.

249
00:15:59,990 --> 00:16:01,470
Meu trabalho está feito.

250
00:16:06,299 --> 00:16:07,620
Você está bancando o idiota?

251
00:16:08,220 --> 00:16:12,800
Sim, meu agente e eu conversamos sobre
isso, e nós dois decidimos qual seria minha carreira

252
00:16:12,800 --> 00:16:16,040
realmente precisa agora é um bom
papel do personagem. Você sabe, algo que

253
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
mostra meu alcance.

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,380
Ah, certo.

255
00:16:18,700 --> 00:16:22,180
Eu pensei que um grande ator famoso como você
ficaria muito chateado com tal

256
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
nada parte.

257
00:16:25,380 --> 00:16:27,100
Pequeno flash presunçoso na panela.

258
00:16:27,520 --> 00:16:28,499
Mas o que eu disse?

259
00:16:28,500 --> 00:16:31,940
Olha, eu tenho que aceitar esse trabalho porque é
a única coisa que consegui.

260
00:16:32,220 --> 00:16:34,780
Mas não espere que eu aceite qualquer merda
de você.

261
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Ei, cara, me desculpe.

262
00:16:36,600 --> 00:16:40,560
Sim. Bem, venha falar comigo depois de
ganhou um Emmy e ninguém vai te contratar.

263
00:16:40,960 --> 00:16:44,340
E então venha me ver quando todo mundo
começa a perguntar quem você costumava ser.

264
00:16:49,760 --> 00:16:50,940
Mike, não é sua culpa.

265
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Cara, ele estava realmente chateado.

266
00:16:55,520 --> 00:16:56,900
Eu não acho que ele quis dizer isso.

267
00:16:57,300 --> 00:17:01,600
Quero dizer, tenho certeza que você diria muito
coisas que você não quis dizer se fosse um grande

268
00:17:01,600 --> 00:17:03,260
estrela e acabei no fundo.

269
00:17:07,520 --> 00:17:09,839
Olá, sou Mike Seaver e estou aqui para
leia... Oh, querido.

270
00:17:13,200 --> 00:17:14,319
Ah, uau!

271
00:17:14,800 --> 00:17:17,960
Você... Uau, aquele programa antigo, Big City
Segredos!

272
00:17:18,160 --> 00:17:20,599
Você é... Você é Mike Seaver!

273
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Calma, garoto, você vai explodir.

274
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Eu pensei também.

275
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Plano B.

276
00:18:29,120 --> 00:18:29,959
Ah, não.

277
00:18:29,960 --> 00:18:33,320
Não, não, isso não é como o Plano A. Você
sabe, isso foi meio mal feito. Não

278
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
foi um erro.

279
00:18:34,360 --> 00:18:37,800
Porque acredito que tivemos que passar
Plano A para chegar onde estamos agora.

280
00:18:37,960 --> 00:18:40,900
E onde é isso? Bem, você vai
adorei isso. E é simples, Maggie.

281
00:18:41,060 --> 00:18:42,060
Simplicidade simples.

282
00:18:42,140 --> 00:18:45,320
Assim como todas as grandes ideias. A roda.
Começando pela roda.

283
00:18:45,600 --> 00:18:48,780
A Praça era acidentada. Apenas diga. Ok,
ok. A ideia, Maggie.

284
00:18:49,140 --> 00:18:50,780
Pagamos Mike para ir à escola.

285
00:18:54,420 --> 00:18:57,220
Eu sei, eu sei. Eu não conseguia falar quando
pensei nisso. disso também.

286
00:18:58,420 --> 00:19:02,760
Só temos que cortar alguns
coisas, Maggie. Não é mais caro

287
00:19:02,760 --> 00:19:07,000
mais visitas ao salão de cabeleireiro, chega
jóias caras. E quanto você está

288
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
disposto a pagar Mike para ir à escola?
Cada centavo que temos.

289
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
O que você acha?

290
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
Jason, você fez isso de novo.

291
00:19:20,550 --> 00:19:23,770
Você quer fazer parte de contar isso a ele
ideia nova? Ah, não, não, não, não. eu não

292
00:19:23,770 --> 00:19:26,150
quero perder a base para qualquer futuro
ação legal.

293
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
Pai.

294
00:19:34,150 --> 00:19:35,150
Ei, você tem um minuto?

295
00:19:35,390 --> 00:19:38,390
Sim, sim, não, eu quero, Mike, eu quero. Como um
na verdade, eu meio que queria conversar

296
00:19:38,390 --> 00:19:40,850
para você. Oh, questão dos meus lombos?

297
00:19:42,570 --> 00:19:44,990
Veja, estive pensando que... Não, vá
adiante. Não, você vai primeiro.

298
00:19:45,270 --> 00:19:46,510
Não, ok, ok, eu vou primeiro.

299
00:19:48,600 --> 00:19:51,240
Você gostaria de fazer algo grande, grande
dinheiro em casa?

300
00:19:51,940 --> 00:19:55,320
Uh, bem, eu realmente não sei se estou
vou ter algum tempo, pai, entre meu trabalho

301
00:19:55,320 --> 00:19:55,899
e escola.

302
00:19:55,900 --> 00:19:58,560
Bem, apenas me escute, Mike, e eu
acho que você vai ganhar tempo, porque

303
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
nem iria, nem iria à escola.

304
00:20:01,260 --> 00:20:03,500
Sim, é isso que eu queria falar
para você, pai.

305
00:20:04,640 --> 00:20:09,840
Você vê, hum, você sabe, eu realmente estive
pensando, e eu, eu estive pensando, você

306
00:20:09,840 --> 00:20:13,280
sabe, eu, eu acho que não faria mal, para
voltar e terminar a faculdade.

307
00:20:14,260 --> 00:20:17,920
Você sabe, quero dizer, estou realmente, estou realmente
não vou estar tão ocupado, porque...

308
00:20:17,950 --> 00:20:22,110
porque a novela que estou trabalhando
on tem 16 protagonistas, e meu

309
00:20:22,110 --> 00:20:25,330
personagem não está realmente saindo de um
coma pelos próximos dois ou três meses.

310
00:20:27,290 --> 00:20:30,230
E além disso, atuar não é realmente isso
seguro.

311
00:20:31,810 --> 00:20:34,270
E eu acho que deveria ter algo
para recorrer.

312
00:20:36,670 --> 00:20:38,530
Você está zombando de mim, não está, Mike? Não.

313
00:20:38,870 --> 00:20:39,890
Não, pai, não estou.

314
00:20:40,470 --> 00:20:44,530
Sério, eu só... quero dizer, acho que
finalmente entendi o que você estava dizendo

315
00:20:44,530 --> 00:20:46,890
eu todo esse tempo pensando em ter um pouco
segurança.

316
00:20:47,500 --> 00:20:49,080
O que você quer dizer com você finalmente está apenas
entendendo agora?

317
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Pai, só sinto muito por não ter ouvido
você mais cedo.

318
00:20:58,900 --> 00:20:59,840
Bem, ah...

319
00:20:59,840 --> 00:21:06,040
Ok.

320
00:21:08,760 --> 00:21:11,620
O que você estava dizendo sobre aquele grande, grande
dinheiro em casa?

321
00:21:12,780 --> 00:21:16,100
Ah, sim, isso foi só, você sabe, isso
eram tarefas, você sabe.

322
00:21:16,650 --> 00:21:18,550
Cortar a grama, esse tipo de coisa.
Salário mínimo.

323
00:21:21,570 --> 00:21:22,570
Oh.

324
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
Maggie!

325
00:21:26,770 --> 00:21:28,190
Mike vai voltar para a faculdade.

326
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
Exatamente.

327
00:21:33,130 --> 00:21:35,490
Quanto estamos pagando para você voltar
escola?

328
00:21:36,910 --> 00:21:37,930
Me pagando para ir à escola?

329
00:21:39,850 --> 00:21:43,210
Sim, essa era a metade da sua mãe
- ideias preparadas.

330
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
Fora da clínica gratuita, ela vai
conhecer algumas pessoas que estão desanimadas

331
00:21:56,560 --> 00:21:58,460
sorte. Por que você está se voluntariando aqui?

332
00:21:58,760 --> 00:22:02,140
Ah, não sou voluntário. Meu pai
me arrastou até aqui para que eu pudesse pegar um pouco

333
00:22:02,140 --> 00:22:04,560
sensibilidade. Ainda meio cedo no
dia, né?

334
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
Temo que um momento sombrio e desesperado possa
vem quando devo me definir como

335
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
alguma coisa.

336
00:22:10,920 --> 00:22:13,780
E a única palavra que vem à mente é
ladrão.

337
00:22:14,940 --> 00:22:16,260
Ele é um criminoso, Carol.

338
00:22:16,880 --> 00:22:18,380
Mãe, ele é mais que isso.